"Costa un bianco e un nero"

moneta da 2 heller
("nero")

Quando qualcosa è di poco prezzo, a Trieste si usa dire che "costa un bianco e un nero".

Qual'è l'origine di questo modo di dire?

Nel 1895 entrarono in circolazione delle nuove monete: da 2, da 10 e da 20  "heller" (centesimi di corona).
La prima era di rame, gli altri di nichel.
Quindi, i valori più bassi erano il dieci del nichelino ("bianco") ed il due della moneta di rame ("nero"), e quindi "un bianco e un nero" corrispondeva a 12 centesimi.

In seguito, con lo stesso significato, si diffusero anche i modi dire "una spigheta e un boton" e, in tempi più recenti, "una s'cinca e un boton"

Fonte: Adolfo Leghissa, "Trieste che passa"